無題 Name としあき 19/01/11(金)06:18:50 No.11264204
海外版書籍スレ
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)06:33:51 No.11264213 >SANAE! 書き文字も訳すんだ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)06:46:05 No.11264219 It's me! SANAE! |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)06:53:23 No.11264225 >It's me! SANAE! Here we go! |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)06:55:42 No.11264230 get away! |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)07:30:53 No.11264259 Okey-dokey! |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)07:40:10 No.11264267 擬音を出す程度の能力 |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:16:47 No.11264346 ｻﾅｴｯ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:32:10 No.11264361 アイエー感が有る |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:17:09 No.11264348 Let's fight!! fucking T-shirts!! |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:43:25 No.11264371 >fucking T-shirts!! lol |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:45:32 No.11264373 スレ画を見ると逸見さんを思い出す |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:50:33 No.11264376 逸見さんにスーパーマンのコスプレをさせて イッツミーっていうボイスとともに空を飛んでる映像を流してたのはショーバイショーバイだったか… |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)11:08:16 No.11264463 >逸見さんにスーパーマンのコスプレをさせて >イッツミーっていうボイスとともに空を飛んでる映像を流してたのはショーバイショーバイだったか… その映像覚えてるわ 問題のヒントで数秒だけ「イッツミー～」って流れて「こんなんでわかるか！」ってかなりいじられてた記憶がある |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)09:51:43 No.11264378 前にどっかのスレでハングル版三月精の画像が出てたな |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)10:10:37 No.11264399 英語を学ぼう！  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)10:24:57 No.11264419 正式な海外版書籍ってどんだけ出てるの？ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)10:48:26 No.11264441 ホワイトウォッシングやLGBTに配慮した国際的幻想郷 |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)13:06:53 No.11264737 好きなシーン･･･  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)13:12:30 No.11264749 ハングル版だっけ？ 三月精の専用ケースみたいなのがすんごい羨ましかった |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)13:50:10 No.11264807 意外と直訳っぽい感じなんだな 口語はよく知らないがもっと砕けてスラング交じりになるものと思ってた |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)14:04:07 No.11264827 海外だとお酒どうしてるんだろ 大人向けと割り切れば問題ないけど全年齢にするならモザイクにしたり ←SOFT DRINK みたいな注釈を増やしたりするのかな |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)14:11:24 No.11264836 よっぽど大事な場面じゃない限り酒描写カットかな |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)14:13:15 No.11264839 煙管はドラックを連想させるとかで消されそう |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)14:43:54 No.11264875 人食を霊長類のアレとか霊長類の生き血とかでボカしてるし そういう感じになるんじゃない？ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)15:13:13 No.11264912 謎の飲料HANNYATOUかな… |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)15:18:34 No.11264915 三月精は寝起きでネグリジェ着てるシーン通るのかな… 英語圏って児ポしゃれにならんとこあると聞くがおうカナダお前のことだよ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)15:42:01 No.11264931 ドラクエビルダーズ2では麦を醸すとバブル麦汁なる飲み物になる それならOKらしい |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)16:06:55 No.11264964 USAはOKみたい カナダはアウトだけど、 3月精はスラングも無くてほぼ直訳だが たまに翻訳の間違いがあるかも 前のパチュリーの台詞のsilence,you 黙って のところだけどwithout permissionのほうが自然のような  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)16:19:49 No.11264986 >No.11264964 擬音が日本語そのままな所と英訳されてる所があるけどどういう基準なんだろう |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)16:37:19 No.11265016 >擬音が日本語そのままな所と英訳されてる所があるけどどういう基準なんだろう 対応する英語擬音がないんじゃね？ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)16:40:18 No.11265022 絵との被りの問題かも |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)17:07:18 No.11265070 魔理沙ちゃんのドロワが見えてるアングルとかもダメなん？ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)18:30:54 No.11265275 https://youtu.be/dWSja46hZhU [link] こうするらしいな |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)19:18:47 No.11265413 >こうするらしいな 非公式の海賊版？ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)20:02:57 No.11265536 漫画じゃないけど牛タンは酷いと思った |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)20:41:51 No.11265711 つまみ食いって文脈からすると丹（薬）より牛タン（食品）の方が自然だと思ったんだろう |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)20:50:18 No.11265756 いや訳引き受けたんならそういう専門的なとこ精通してると思うでしょう……ねぇ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)20:55:51 No.11265780 >いや訳引き受けたんならそういう専門的なとこ精通してると思うでしょう……ねぇ 戸田奈津子を見てそういうことが言えるのか |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)20:57:55 No.11265790 Touhou wikiに原作の英文の間違いを解説するページがあったような気がするけど今はなくなったのかな |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:02:44 No.11266047 All your base are belong to us. |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:09:28 No.11266076 base単数でええんか |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:17:56 No.11266109 ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:24:15 No.11266129 >いや訳引き受けたんならそういう専門的なとこ精通してると思うでしょう……ねぇ 前にも書いたかな むかし小説の英訳で「河岸を変えよう」が「change the cake」なってた話 簡単な物や重要そうじゃないものは学生バイトも多いだろうしなあ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:25:13 No.11266131 日本にもengrishがあるからお互い様というところである 聞いているのかねヘカーティアラブラブセックス君！！！！！！！１１１  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:25:29 No.11266132 憑の訳ってファンの韓国人だっけ |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:26:02 No.11266134 >All your base are belong to us. もうゼロウィングも30年前か…東亜プランにいた英語に怪しい社員に翻訳させたらこうなったとか  |
| 無題 Name としあき 19/01/11(金)22:43:06 No.11266188 >簡単な物や重要そうじゃないものは学生バイトも多いだろうしなあ 日本でも本の翻訳のバイト高校でやったって人ちょいちょい見たことあるからな… |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)01:31:47 No.11266643 牛タン… |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)01:35:52 No.11266651 きているって英語でなんて言うんだろう  |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)01:49:55 No.11266677 >きているって英語でなんて言うんだろう Oh,yes!Oh,yes!coming!I'm coming! |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)02:03:04 No.11266690 キリスト教以外の宗教用語や独自色のことわざや格言が鬼門なんだろうなぁ 似たような話やその国に無い風習が無いものとか特に |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)02:11:41 No.11266696 イってて駄目だった |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)02:13:43 No.11266700 >>きているって英語でなんて言うんだろう >Oh,yes!Oh,yes!coming!I'm coming!  |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)09:35:41 No.11266989 海外版だと私だけの霊夢さんの下りはどういう訳になってるのか気になる… |
| 無題 Name としあき 19/01/12(土)10:45:40 No.11267142 >海外版だと私だけの霊夢さんの下りはどういう訳になってるのか気になる… とし そんなものはない |
鈴奈庵の小鈴が英語書けない四コマはどうしてるのかな